USA's luftvåben og flåde...
startede en serie angreb på terroristers anlæg-
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
...hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel-
USS Cole blev angrebet da den tankede brændstof i Aden havn.
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
...indtil han bliver stoppet.
Det var så åbenlyst, og jeg så det ikke.
Et fly har ramt World Trade Center.
...tusindvis flygter-
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Du er sgu den klogeste og dummeste person, jeg kender.
Jeg tog ikke fejl. Jeg var den eneste, der havde ret.
Tag dem.
Tag dem alle.
Send alle disponible ambulancer hertil.
Tidligere i Homeland.
Jeg er ansat hos Bennett, Parr and Hamilton.
En af vores partnere vil gerne mødes med dig.
Miss Mathison. Leland Bennett.
- Hvad vil din klient? - Han vil låne lidt af din viden.
Give dig et forskudshonorar.
- Ikke en lyd. - Tag den af.
Carrie Mathison.
Lad os tale om Nasser Hejazi...
hvis navn du brugte til at begå underslæb for over $45 millioner.
Du er nu en statsfjende i dit eget land.
- Jeg har planer for dig. - Hvilke planer?
Jeg sender dig tilbage til Iran.
Fra nu af arbejder du for os. For mig.
Jeg rekrutterede en højtstående iransk kilde. Majid Javadi.
Manden, der financierede bombningen af CIA?
Vi talte om dette-
At du må fravænnes dit koldkrigs-lort.
Dette er en éngangsoperation, der kan ændre alt.
Hele Mellemøsten.
Du lyder som om, du er påvirket.
Jeg må vide noget, før du tager af sted.
Jeg må vide, hvem der stod bag bomben?
Ved du, hvad han spurgte mig om? Hvem anbragte bomben, om det var Brody.
Hvorfor ville han spørge mig om dét?
Det antyder, at der er afvigende meninger om det emne, ikke?
Du bør vide, at manden, der lavede bomben og kørte SUV'en...
han døde ikke i eksplosionen, som de siger.
Så vidt jeg ved, er han stadig i landet.
- Hvor? - Det ved jeg ikke.
- Hvem ved det? - Manden, som introducerede os.
Din advokat? Bennett?
Hvor var du henne? Jeg var ved at blive bekymret.
Jeg er lidt rusten.
Det ser lækkert ud, Saul. Mange tak.
Kan jeg skænke dig en kop te?
- Ja tak. - Hvor fik du dem fra?
Er det ikke krusene, vi købte på Filippinerne?
Det sidste par.
Når det hele er overstået, vil jeg tilbage til øen i Suluhavet.
Du behøver slet ikke at love noget.
- Jeg forstår det godt. - Men hvorfor ikke.
Vi ville nok få det sjovt.
Beviserne ser ud til at antyde, at det faktisk er muligt.
Er der overhovedet en chance for, at du kan blive hjemme i dag?
Der er intet, jeg hellere ville.
Men?
Jeg har et møde med Mike Higgins i det Hvide Hus.
- Hvornår? - Kl. 9:30.
Det giver os en halvanden time.
Ja, det gør det.
Okay, her er noget. Dr. Maximillian Aziz. Jordaner.
Han var faktisk i auditoriet, da bomben sprang.
Ops eller efterretning?
Efterretning. Afdelingen for tværnationale anliggender.
Hvad er hans forbindelse til Leland Bennett?
Han skrev en lang analyse af firmaets baglommeklienter-
Iran, Syrien og Aserbajdsjan.
Det var for to år siden.
Det passer ikke med profilen.
Træning med krigsmateriel? Erfaring med sprængstoffer?
Nej.
Okay. Sæt ham på listen.
Hvilket stiller spørgsmålet...
er vi sikre på, at fyren med bomben kørte Brodys bil?
- Det afhænger af. - Af hvad?
Hvorvidt du tror på Javadi.
- Hvilket du gør. - Hvilket jeg gør.
Men det tager mere end et skøn at forelægge det for Saul.
Okay.
Jeg føler, at vi står i stampe her.
FBI har gennemgået de journaler 100 gange.
Alle, der var i Langley den dag, er blevet undersøgt fra top til bund.
Men der var én i Langley den dag, som udførte bombningen.
Jeg fatter stadig ikke, at alle de folk ikke er mere.
Hvor er Fara for resten? Hun skulle komme for en time siden.
TOPHEMMELIGT
- Kom ind, Saul. - Mike. Det er godt at se dig.
Senatoren kom med alvorlige anklager.
Hvilke anklager?
At du havde Majid Javadi i et sikkert hus på amerikansk jord...
og at du lod ham gå.
- Benægter du det? - Både ja og nej.
Hvad er ja'et?
Jeg kendte ikke til nogen stående ordre til at anholde oberst Javadi.
- Havde du ham i din varetægt? - Det havde jeg.
For Guds skyld, Saul.
Vi lod ham ikke bare gå, Mike.
Vi afhørte ham, vendte ham og sendte ham tilbage til Iran.
- Du vendte ham? - Han er vores.
Uden garanti for at han faktisk vil samarbejde.
- Det vil han. - Hvordan ved du det?
Fordi jeg kender manden. Fordi han ved, hvordan man spiller.
Det er ren spekulation.
Han har ret. Vi har ikke haft meget held på det seneste.
Det har vi nu. Javadi er den højst placerede CIA kilde i historien.
Han beordrede og financierede angrebet på Langley.
Det er bedst, hvis han gjorde det. Så mistænkes han slet ikke.
En høj-profil anholdelse ville have sendt en besked til mullaherne:
"Træk jer for fanden tilbage."
I stedet for har vi en levende kilde...
der informerer os om Irans stræben efter et atomvåben...
og Hizbollahs operationer i hele verden.
Hvordan kan det være, jeg ikke ved noget om dét?
Vi reagerede på begivenheder på stedet.
- Der skulle besluttes her og nu. - Det er pis og han ved det.
Mike, det er vist på tide du siger farvel til senatoren.
Hvad taler du om?
Jeg indkaldte til møde for at underrette stabschefen...
om den næste fase af operationen.
- Så begynd. - Det kan jeg ikke med dig her.
- Hvorfor ikke? - Fordi din sikkerhedsgodkendelse...
er et trin under operativ.
Kan du se, hvad jeg har at gøre med? Manden er helt ude af kontrol.
Og i dette tilfælde har han ret. Desværre, senator.
Jeg er CIA's direktør om ni dage.
Og om ni dage orienterer Saul dig dig om, hvad du skal vide.
Men ikke før.
- Mike. - Jeg beder dig, senator.
Fandens også, Saul.
Jeg har brugt den sidste halvanden måned...
på at arrangere ægteskab mellem jer to.
Jeg er ude. Det ved jeg.
Det er du nu. Det behøvede du ikke at være.
Javadi var det værd.
Okay. Fortæl mig om den næste fase.
Skift af regime?
Med tiden. Vi iscenesætter det.
Hvordan?
Først får vi forfremmet Javadi...
til en højere militær position.
- Hvordan? - Læs videre.
Undskyld, jeg er sen på den. Trafik.
Jeg bestilte en macchiato til dig, men den er nok kold nu.
Mange tak.
Den er fin.
Jeg fik din SMS. Er alt i orden?
Ja.
Nej.
Det er Saul.
Hvad er der med ham?
Vi har besluttet- Jeg har besluttet...
at give ægteskabet en chance til.
Du skal vide, det ikke er nemt for mig.
Og hvornår besluttede du dig?
I aftes.
Tilgiv mig, men var vi ikke sammen i går i en suite på Ritz-Carlton?
Hvad har ændret sig?
Det fortalte jeg dig lige.
Så du og Saul har pludselig bestemt jer for at forliges?
Det er ikke pludseligt.
Vi har talt om det de sidste par måneder. Det ved du.
Det var mit indtryk, at du havde opgivet det.
At I begge opgav det.
Det ved jeg ikke. Måske havde vi.
Så er der noget, du ikke fortæller mig?
- Vi har været gift i 35 år. - Jeg elsker dig.
- Sig ikke dét. - Jeg elsker at elske med dig.
- Jeg må af sted. - Mira-
Farvel.
Skrev han under?
Lad os sige det på den her måde- Han ser fordelene ved operationen.
- Så han vil tale med præsidenten? - Ja.
Fordele? Saul, det er fandens genialt.
Hvis vi kan hale den hjem.
- Hvornår tager du af sted? - I morgen tidlig.
- Ved Carrie, at du tager af sted? - Hun må end ikke mistænke det.
Jeg hører, I ledte efter mig?
Vi gennemgik udskrifter af din afhøring af Javadi...
for at se, om han fortalte Carrie det samme.
- Hvad var det? - At manden, der kørte SUV'en...
stadig er i USA og er forbundet til Leland Bennetts advokatfirma.
- Forbundet hvordan? - Det er ikke klart.
Vi håbede, du kunne opklare det.
Javadi nævnte ikke Bennett-forbindelsen.
Hvad med Brody?
- Nævnte han Brody? - I hvilken forbindelse?
I forbindelsen med at være bombemanden.
- Ikke med så mange ord. - Hvad sagde han?
Han sagde, at så vidt han vidste, så flyttede Brody ikke den bil.
Så vidt han vidste? Det fortalte han ikke mig.
Han fortalte mig endegyldigt, det ikke var Brody.
Hvad er din pointe?
Hvorfor fortalte han os forskellige historier?
Er det et spørgsmål eller en anklage?
Jeg vil bare have et klart svar.
Hvis Javadi bare antydede, at Brody ikke flyttede bilen...
hvorfor så ikke presse ham for hvem?
Du er vred, fordi jeg ikke fortalte dig om en samtale om Brody.
- En samtale uden konklusion. - Nej.
Jeg er vred, fordi du åbenbart ikke vil fange den rigtige bombemand.
- Tal for dig selv. Jeg vil fange ham. - Det er jeg glad for at høre.
Så har I to en plan?
Ja. Vi vil jage ham ud i det fri.
Hvordan?
Du kender Leland Bennett personligt, ikke?
Vi har spillet golf sammen et par gange...
og vi sidder begge i Northhamfondens bestyrelse.
Hvor tryg vil du være ved at henvende dig til ham?
Jeg er tryg nok.
- Er du tilbage allerede? - Ja. Jeg har det ikke så godt.
Du kan tage af sted. Jeg passer på ham i dag.
- Er du sikker? - Ja.
- Hvordan har han det? - Han sidder op.
- Det er fremgang. - Ja. Langsomt, men sikkert.
- Vi ses i morgen. - Få det bedre.
Tak.
Jeg bliver hjemme i dag.
Skal jeg have en grund til det?
Jeg mister ikke mit job.
Fordi jeg er sikker. Tal engelsk.
Engelsk.
Jeg kom ikke til Amerika for at leve på gaden som en beskidt araber.
Baba, lyt til mig. Sådan noget vil ikke ske.
Ingen vil smide os ud af vores hjem.
Bare rolig. Mit job er ikke i fare.
I banken.
Ja. I investeringsbanken.
Hvis du arbejder for banken, hvorfor er vi så ikke rige?
Richter. Det er et tysk efternavn.
- Mine forældre blev født i Hamburg. - Kan du tale det?
Det er nyttigt. Vi repræsenterer tre private banker i Berlin.
Kan du undskylde mig et øjeblik?
Selvfølgelig.
Du er tidlig på den. Jeg er midt i et interview med en ny partner.
Det tager ikke lang tid.
Vi savnede dig ved fondens møde i sidste uge.
Jeg kunne ikke nå det. Arbejde.
Du må finde tid til os.
Er det ikke nok, jeg har indsamlet over en million dollars dette kvartal?
Du kender mig. Jeg er aldrig tilfreds.
Men det er ikke, hvad det her handler om.
- Nej? - Nej.
- Det lyder ildevarslende. - Forresten, jeg er med terror nu.
- Jeg ved ikke, om du vidste det. - Det gjorde jeg vist ikke.
Dit firma er blevet nævnt flere gange på det sidste.
- Under hvilke omstændigheder? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Hvorfor så nævne det overhovedet?
Fordi jeg i morgen kl. 10 på sekundet...
går ind til et tophemmeligt møde, hvor du er dagsordenen.
- Hvad vil du have? - At du samarbejder. Gør rent bord.
At få et forspring på hvad helt sikkert vil blive...
en barsk undersøgelse.
Ved du hvad? For tyve år siden ville jeg være faldet for det lort.
Men i dag-
Kom efter mig, hvis du vil. Jeg har intet at skjule.
Så meget afhænger af...
en rød trillebør.
Hvem er stearinlyset for?
For alle dem, der døde.
Er du ortodoks?
Gammel kæreste.
Bryllupper tager lang tid.
Længere tid end ægteskabet. Sådan lyder vitsen.
Mr. Bennett vil have, du undersøger noget for ham.
Min aftale er med Majid Javadi, ikke Leland Bennett.
Det er korrekt. Men hvad Mr. Bennett hørte i dag kan påvirke dig.
- Påvirke mig? - Skal jeg virkelig påminde dig?
Du er en agent ansat af en fremmed regering.
Jeg mødte Javadi én gang.
Jeg gik med til at konsultere. Jeg er ikke agent for nogen.
Jeg tvivler på, at CIA kan se forskellen.
Hvad i helvede ved du om dét?
Jeg ved, at advokatfirmaet er genstand for en efterforskning.
Tja, ikke én, jeg ved af.
Jeg fik personligt advarslen udenfor officielle kanaler.
Af én, som arbejder for agenturet?
En gammel bekendt af Mr. Bennett.
- Så hvad vil du have af mig? - Bekræft rapporten.
Mr. Bennett må vide, hvilken del af firmaet, der efterforskes...
og hvad han kan gøre for at beskytte sig selv.
Det vil ikke blive let, ikke uden at få alarmerne i gang.
- Du vil finde ud af det. - Jeg vil finde ud af det?
- Der er åbenlyst en tidsfrist. - Det er selvsagt.
- Hallo? - Vi er på.
- Fortæl mig om det. - Jeg mødtes lige med Franklin.
- De er i panik derovre. - Lad dem være det.
Vent 24 timer, og giv så nyheden om, at vi ved, hvem bombemanden er.
Det gør jeg.
- Saul? - Ja?
Jeg må have fri fra nu af og indtil da.
- Det får du. - Tak.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg burde have givet dig efterretningen om Brody tidligere.
Undskyld. Jeg tænkte ikke.
Du har været igennem helvede. Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig.
Jeg skylder dig. Det gør vi alle.
- Bare vi får den rigtige bombemand. - Det vil vi.
- Carrie? - Ja. Hvordan vidste du det?
Dit stemmeleje. Du taler ikke sådan til andre.
Det var jeg ikke klar over.
Er du parat til at spise?
Skal jeg åbne en flaske vin?
Det er en god idé.
Hør, jeg må af sted i et par dage.
- Skal du det? - Ja.
- Hvornår? - I morgen.
- Saul. - Jeg ved det.
Timingen er ikke god.
- Sagde du kun et par dage? - Ja.
Allerhøjst en uge.
En uge?
Jeg ville ikke tage af sted, hvis jeg ikke absolut skulle.
Ved du hvad? Jeg kan tage med dig.
- Ville det ikke være godt? - Hvorfor ikke?
Det er ikke den slags tur. Bare det var.
- Skål. - Skål.
Til os.
- Har du haft kvalme? - Ja.
Det forsvinder som regel på dette tidspunkt.
Det har jeg hørt.
Jeg får et rigtig godt billede her.
Vil du vide, hvad køn det er?
Nej.
- Undskyld, det er i sidste øjeblik. - Nej, nej. Det er godt at se dig.
Det er en stor overraskelse.
Jeg så Maggie i sidste uge. Hun sagde ikke noget.
Hun ved det ikke.
Har det noget at gøre med, hvorfor du kom...
til din første konsultation i 13. uge?
Det var ikke helt planlagt.
Men du har vidst det i et stykke tid.
Hvad med din medicin? Hvad tager du lige nu?
- Lige nu ingenting. - Ja så.
Jeg var på 1800 mg lithium i omkring en måned.
Ting var lige lidt ude af kontrol.
Og før det var der en masse druk.
Ret så meget.
Efter du fandt ud af det?
Jeg har ikke dekoreret børneværelset. Lad os sige det på den måde.
Fortæller du mig, du vil have en abort?
Jeg vil bare vide, hvad prøverne viser. Om alt er i orden.
Ja, du mangler jern. Det kan vi klare.
Men dit blodtryk er meget højt.
Jeg har haft meget stress med arbejdet.
Du bør tage det med ro.
Ja, det vil jeg prøve på.
Carrie, vi kan klare at holde dig og barnet sundt.
Det er ikke magi. Det er en proces.
Du kan lade tilfældet råde.
Eller du kan ændre din opførsel.
Ikke om en uge eller to eller når det er bekvemt. Nu.
Det, jeg arbejder med har med faderen at gøre.
Jeg må rette op på nogle ting. Det betyder meget for mange.
Men det her er noget andet, Carrie.
Det handler ikke kun om dig mere.
Fara Sherazi?
- Hvem er du? - Mitchell Clawson fra GI's kontor.
- GI? - Generalinspektør.
Kan jeg komme ind?
Denne vej.
- Kan jeg byde dig på noget? - Ellers tak.
Du meldte dig syg to dage i træk. Er der noget galt?
- Migræne. - Men du kørte selv på arbejde i går.
Ja.
Og du sad på parkeringspladsen i over en halv time...
før du besluttede dig for at køre igen.
Jeg håbede, det ville gå væk.
Er det derfor, du så tog til Longhill Road 1426...
hvor dobbeltmordet lige fandt sted?
Bethesdas politi registrerede din nummerplade.
Agenturet måtte bede om tjenester for at stoppe den efterforskning.
At du tog derover, bragte det hele i fare.
Jeg ville se, hvor det skete.
Hvorfor?
Det gjorde mig oprevet.
Jeg var oprevet over det.
Direktør Berenson har udvist...
en ualmindelig stor tillid til dig, miss Sherazi...
og betroet dig med vigtige nationale anliggender.
Det er jeg vidende om.
Men med din nuværende sindstilstand...
bekymrer man sig over din loyalitet til ham og agenturet.
Fortæl direktøren, han ikke skal bekymre sig. Jeg har det fint.
Det kan du selv fortælle ham...
når du kommer på arbejde i morgen.
Javel.
Direktør Berenson?
- Hvem er denne direktør Berenson? - Min chef.
Men han er ingen bankmand, vel?
Nej.
Så du gjorde det, ikke?
- Til trods for hvad jeg sagde. - Baba, der var et angreb.
Og hvad så? Det rager ikke dig.
De behøvede folk, der talte farsi og havde erfaring med finanser.
Jeg måtte hjælpe.
Hvad så, når Irans hemmelige politi finder ud af det?
Vi har stadig familie i Iran- din onkel, hans kone og hans børn.
De vil ryge på listen over dem, der skal hænges eller skydes.
Jeg er amerikaner.
Målet er stadig ukendt, men formodes at være manden...
som anbragte bomben foran hovedkvarterets auditorium.
Det her er Paul Franklin, vores stråmand. Carrie?
Senere i dag vil jeg give mr. Franklin falsk information...
i håbet om, det leder os til bombemanden.
Vi antager, at han efter mødet vil bede om instrukser.
Af denne mand, Leland Bennett...
en af partnerne i firmaet.
Derfor vil operationen fra nu af...
kræve en total lyd- og visuel overvågning af begge personer.
Jeg behøver ikke fortælle, hvor meget det betyder at fange den fyr.
Med andre ord, vær lille, vær kvik og vær usynlig.
Okay, alle sammen. Det er tid.
GRÆSK ORTODOKS KATEDRAL HELLIGE TREENIGHED
- Du havde ret. - Sig frem.
De forbandt dit firma med fyren, der detonerede bomben i Langley.
- Det er umuligt. - Det er, hvad jeg fandt ud af.
Ja så. Okay.
De tror også, han stadig er i USA.
Er det sandt?
Svar mig, eller jeg forsvinder og du vil aldrig se mig mere.
- Slap af, Carrie. Tag en indånding. - Vær ikke overbærende.
Okay. Det er sandt. Han er her.
Han er hvor?
Jeg formoder, de ikke har fundet ham endnu.
- Det har de ikke. - Hvad har de så nøjagtigt?
En retskendelse foran en FISA-dommer, at Bennett er en medsammensvoren.
- Hvornår vil kendelsen blive godkendt? - Der vil mindst gå et par dage.
De vil ikke finde noget. Bennett er ren.
- Han arbejder gennem en mellemmand. - Dig.
Hold lav profil og lad mig klare det.
Det er dig, der har klaret det...
så undskyld, hvis din forsikringer ikke er overbevisende.
- De er på sporet af din ven. - Hvordan fandt de ham?
- Det ved jeg ikke. - Så find ud af det.
- Er det ikke for sent? - Så det var ikke din fejl?
Er du sikker på, det ikke var din?
Vi blev bedt om at levere materiel støtte...
til en amerikansk statsborger med tilknytning til regimet.
Der var ingen tale om hans medvirken i bombningen.
Det var der senere.
- Ja, det var der. - Vi burde have taget os af det dengang.
Måske.
- Kender de hans navn? - Nej.
Så er alt stadig i orden.
- Vil du have ham ud af landet? - Ja.
Helst med en ny identitet.
Hvor meget fortæller jeg ham?
Det rager mig. Bare få ham ud.
Franklin sender en SMS.
- Læs den. - Det er en adresse og tid.
Fairview Motel i Lynchburg, kl. 01:30.
Kan vi spore SMS'en?
Nej. Der må være anonymisering på apparatet.
Bare rolig, Carrie.
Så længe vi følger Franklin, får du din bombemand.
Han har ret. Vi sender et taktisk hold til motellet.
De anholder målet, når Franklin er taget af sted.
ADMINISTRATORADGANG ANGIV ADGANGSKODE
UDGÅENDE FREKVENS AKTIVERET
DC Transportministerium...
beder bilister om at påregne forsinkelser...
grundet vejspærringer i centrum fra torsdag til lørdag.
Myndighederne siger, at sydgående retning af 14. Street NW...
vil være spærret mellem G Street og Pennsylvania.
Her er noget.
Det kan være ham.
Ja, det er ham. Jeg ser ham.
Forstået.
- Hvad laver han? - Han sidder der bare.
Bravo, ser du ham?
Jeg ser på hans biltag.
Ingen rører sig, før Franklin er ude af syne.
Forstået.
Han ringer til nogen.
Vi har det.
- Er du her? - Jeg er udenfor.
Blink med billygterne.
- Hvilket værelse er du i? - Fortæl mig først, hvad der sker.
Du kan være kompromitteret.
- Hvordan i helvede skete det? - Det skete.
Er det ikke lige meget hvordan?
Fordi det er mit liv, der er ødelagt.
Hvis jeg ikke havde nået dig først...
ville du have tilbragt resten af dit liv i et bur.
Vis dog lidt taknemmelighed.
Vil du have din flugtpakke eller ej?
- 220. - Kommer straks.
Fandens. Han har et våben.
Hvad?
Nu sætter han lyddæmper på. Jøsses, ser I det?
- Han har en pistol. - Bravo, kan du bekræfte?
Nej. Mit udsyn er blokeret.
Han hjælper ikke bombemanden. Han vil slå ham ihjel.
- Det kan du ikke vide, Carrie. - Hvorfor har han ellers en lyddæmper?
Hun har ret, Scott. Jeg kan se våbnet.
Jeg siger jer, Franklin vil slå fyren ihjel.
Lyt til mig.
Vi hørte Bennett fortælle Franklin, han skal få fyren ud af landet.
Måske ændrede Bennett mening.
Lige meget hvad, så er vores prioritet at holde Franklin gående.
Skal vi lade ham myrde bombemanden?
Hvis det er nødvendigt.
Det var ikke aftalen. Kun bombemanden kan bevise, at Brody er uskyldig.
Hvis Franklin stoppes nu, afslører det vores dække...
og Javadis i Teheran.
Det fatter du, ikke?
Indtil Franklin er væk, skal alle hold trække sig.
Alle hold, vedkend at I trækker jer.
- Bravo her. Vi trækker os. - Alfaholdet trækker sig.
Carrie, vedkend.
Carrie?
Carrie, hvad fanden laver du?
Carrie? Gå tilbage til varevognen!
Saul lovede mig, han ville leve.
Saul bestemmer ikke her.
Han lovede mig det for fanden. Ring til ham.
Der er ikke tid. Vend om.
Carrie, vend om eller vi stopper dig.
Det er din sidste advarsel.
Lyt til manden, Carrie.
Bravo, jeg godkender skud. Tag skuddet. Jeg gentager-
- Lad mig. - Tag skuddet.
- Carrie, det er Quinn. Vend om. - Desværre, det kan jeg ikke.
Du røvrender os, Carrie. Månedsvis af arbejde. Dit arbejde.
Det er jeg ligeglad med.
Carrie, jeg vil skyde.
Tiden rinder ud!
Franklin er indenfor. Hent hende.
Af sted! Af sted!
Hurtigt!
Jøsses.
- Hvad var forsinkelsen? - Jeg stoppede hende, ikke?
Tag med hende. Jeg holder øje med Franklin.
Hospitalet er i telefonen.
Sig, der er et skudsår på venstre overarm...
og betydelig blødning som nok er fra en arterie.
Det skal nok gå.
Fandens også!
- Quinn? - Ja.
- Er bombemanden død? - Ja.
Der er gang i noget.
- Ja, du blev skudt. - Ja, mon ikke. Du skød mig.
Jeg mener, der er gang i noget. Dette giver ingen mening.
Dyb indånding, okay? Dybe indåndinger. Kom så.
Kom her. Kom nærmere.
Hvor fanden er Saul?
- Var det en god flyvetur? - Ja, fin nok.
Jeg ankom.
Denne vej.
Vent her.
Om en måned er det endnu varmere. Du vil ikke tro det.
Måske bruger jeg de 10 millioner på at installere airconditioning.
Der.
Oversættelse: Néte Poret